Толедо принадлежит к числу исторических городов Испании, чей облик тесно связан с особенностями окружающего ландшафта. Город расположен на возвышенности, охваченной большой излучиной реки Тахо. Такое положение на протяжении столетий определяло его оборонительное значение и сформировало узнаваемую городскую панораму.
На произведении В. Абакумова Толедо показан со стороны речной долины. Архитектурные объёмы поднимаются над склонами, а река становится важнейшим элементом композиции. Художник обращается не к отдельному памятнику, а к общему впечатлению от города, соединяя архитектуру и природное окружение.
Река Тахо, известная в Португалии под названием Тежу, является одной из крупнейших рек Пиренейского полуострова. Её течение связывает центральные районы Испании с Атлантическим океаном. В районе Толедо река образует выразительную излучину, благодаря которой город особенно часто изображают с противоположных возвышенностей.
Толедо известен сложным историческим наследием, в котором отразились различные эпохи испанской истории. Средневековая застройка, многочисленные церкви и другие памятники образуют плотную городскую среду. В живописных видах Толедо эта архитектурная насыщенность обычно воспринимается как единый силуэт, возвышающийся над долиной Тахо.
Советская художественная открытка позволяла познакомиться с подобными городскими пейзажами даже тем, кто никогда не бывал в Испании. Репродукции произведений художников публиковались большими тиражами и распространялись как доступные предметы изобразительной культуры. В данном случае открытка представляет не только конкретный испанский город, но и взгляд советского художника на зарубежный архитектурный пейзаж.
Открытка выпущена московским издательством «Изобразительное искусство» в 1981 году тиражом 30 тысяч экземпляров. На обороте напечатаны фамилия и инициал художника, название произведения и издательские сведения. Эти данные позволяют рассматривать экземпляр как самостоятельный предмет истории советской печатной продукции.
Сведения об экспонате
Тип: художественная открытка.
Художник: В. Абакумов.
Название: «Толедо. Река Тахо».
Издательство: «Изобразительное искусство», Москва.
Страна издания: СССР.
Год выпуска: 1981.
Тираж: 30 000 экземпляров.
Цена: 2 копейки.
Издательский номер: 4-488.
Инвентарный номер: PM-PC-000007.
Каталожные связи
Персона: В. Абакумов — художник.
География: Испания, Толедо, река Тахо.
Коллекция: Советская живопись.
Каталожные индексы: PM-I-V-ABAKUMOV; PM-G-SPAIN; PM-G-TOLEDO; PM-G-TAGUS; PM-C-SOVIET-PAINTING
English
This Soviet postcard, published in 1981, reproduces V. Abakumov's painting Toledo. The Tagus River. The artwork presents a panoramic view of the historic Spanish city rising above the Tagus River. Published in Moscow by Izobrazitelnoye Iskusstvo, the postcard illustrates the Soviet tradition of reproducing international cityscapes and architectural landscapes.
Français
Cette carte postale soviétique de 1981 reproduit une œuvre de V. Abakumov intitulée Tolède. Le Tage. Le tableau représente la ville historique espagnole dominant la vallée du fleuve. La carte a été publiée à Moscou par les éditions Izobrazitelnoïe Iskousstvo.
Español
Esta postal soviética de 1981 reproduce la obra de V. Abakumov Toledo. Río Tajo. La pintura muestra una vista panorámica de la ciudad histórica española sobre el valle del río Tajo. La postal fue publicada en Moscú por la editorial Izobrazitelnoye Iskusstvo.
Deutsch
Diese sowjetische Postkarte aus dem Jahr 1981 zeigt V. Abakumows Gemälde Toledo. Der Tajo. Das Werk stellt die historische spanische Stadt oberhalb des Flusstals dar. Die Karte wurde vom Moskauer Verlag Isobrasitelnoje Iskusstwo herausgegeben.
Português
Este cartão-postal soviético de 1981 reproduz a pintura de V. Abakumov Toledo. Rio Tejo. A obra apresenta uma vista panorâmica da cidade histórica espanhola, situada sobre o vale do rio. O cartão foi publicado em Moscovo pela editora Izobrazitelnoye Iskusstvo.
Italiano
Questa cartolina sovietica del 1981 riproduce il dipinto di V. Abakumov Toledo. Il fiume Tago. L'opera raffigura la storica città spagnola che domina la valle del fiume. La cartolina fu pubblicata a Mosca dalla casa editrice Izobrazitelnoye Iskusstvo.
Ключевые слова: В. Абакумов, Толедо, река Тахо, Испания, советская живопись, городской пейзаж, архитектурный пейзаж, художественная открытка, Изобразительное искусство, Москва, СССР, 1981.
Keywords: V. Abakumov, Toledo, Tagus River, Spain, Soviet painting, cityscape, architectural landscape, Soviet postcard, Izobrazitelnoye Iskusstvo, Moscow, 1981.
