По залитому солнцем песчаному берегу Волги медленно движется группа бурлаков. Их фигуры образуют неровную цепь, протянувшуюся почти через всё пространство картины. Люди наклонены вперёд под тяжестью работы: широкие лямки соединяют их с судном, которое виднеется на воде позади. Одни смотрят под ноги, другие — прямо перед собой. У каждого своя поза, выражение лица и манера держаться. Вместо безликой рабочей массы Репин показывает людей с различными характерами и судьбами.
Особенно выразителен контраст между тяжёлым трудом бурлаков и окружающим пейзажем. Светлое небо, простор реки и тёплый песок создают почти безмятежную картину летнего дня. Однако именно на этом фоне человеческое усилие становится ещё заметнее. Низкая линия горизонта и вытянутая горизонтальная композиция подчёркивают протяжённость берега и медленное движение людей. Вдалеке на реке можно различить суда, а справа от группы — буксируемое судно с мачтой.
Репин работал над картиной в 1870–1873 годах. Важную роль в её создании сыграли наблюдения художника во время поездки на Волгу, где он изучал труд бурлаков и делал многочисленные зарисовки. Бурлаками называли наёмных работников, которые с берега тянули суда против течения или по участкам, где использование других способов передвижения было затруднено. К XIX веку этот труд стал одной из характерных примет речного судоходства в России.
Картина получила широкую известность ещё при жизни художника. В ней соединились внимание к общественной действительности, точность наблюдения и интерес к отдельному человеку. Среди бурлаков особенно выделяется стоящий впереди Канин — человек с густой бородой и сосредоточенным выражением лица. Его образ нередко становится отправной точкой для рассматривания картины, но не менее важны остальные участники группы: молодой бурлак в светлой одежде, пожилые работники и фигуры на заднем плане.
Представленная открытка была выпущена издательством «Советский художник» в Ленинграде в 1966 году. На её обороте напечатаны имя художника и название картины на русском, английском, французском и немецком языках. Здесь же указаны годы создания произведения, техника, размеры оригинала и Государственный Русский музей. Такое многоязычное оформление делало репродукцию понятной не только советским коллекционерам, но и зарубежным зрителям.
Полиграфическое воспроизведение передаёт общую композицию и цветовое решение полотна, хотя небольшая открытка, разумеется, не позволяет увидеть все живописные подробности оригинала. В музейном собрании открытка представляет интерес как самостоятельный предмет: это свидетельство того, какие произведения русского искусства воспроизводились в советской массовой печати и каким образом музейная живопись становилась частью повседневной визуальной культуры.
Сведения об экспонате
Инвентарный номер: PM-PC-000004
Тип: Художественная открытка, репродукция картины
Название: «Бурлаки на Волге»
Автор: Илья Ефимович Репин (1844–1930)
Год создания оригинала: 1870–1873
Техника: Холст, масло
Размеры оригинала: 131,5 × 281 см
Место хранения оригинала: Государственный Русский музей (согласно обороту открытки)
Издательство: «Советский художник»
Место выпуска: Ленинград, СССР
Год выпуска: 1966
Цена: 3 копейки
Издательские обозначения: 3189
Почтовое использование: На представленном обороте отсутствуют рукописное сообщение, адрес и почтовый штемпель.
Каталожные связи
Инвентарный номер: PM-PC-000004
Персона: Илья Репин — художник
География: Россия, Российская империя, Волга
Коллекция: Русская живопись
Индексы: PM-I-ILYA-REPIN; PM-G-RUSSIA; PM-G-RUSSIAN-EMPIRE; PM-G-VOLGA; PM-C-RUSSIAN-PAINTING
На других языках
English
This Soviet postcard, published in Leningrad in 1966, reproduces Ilya Repin's celebrated painting Barge Haulers on the Volga (1870–1873). Eleven men pull a vessel along the riverbank, their individual expressions and postures conveying the physical demands of their work. The original painting belongs to the State Russian Museum.
Français
Cette carte postale soviétique, publiée à Léningrad en 1966, reproduit le célèbre tableau d'Ilia Répine Les Haleurs de la Volga (1870–1873). Onze hommes tirent un bateau le long de la rive. Leurs attitudes et leurs visages témoignent de la pénibilité du travail. L'œuvre originale est conservée au Musée russe.
Español
Esta postal soviética, publicada en Leningrado en 1966, reproduce la célebre pintura de Iliá Repin Los sirgadores del Volga (1870–1873). Once hombres arrastran una embarcación por la orilla del río. Sus rostros y posturas muestran el esfuerzo físico de su trabajo. La obra original pertenece al Museo Ruso.
Deutsch
Diese sowjetische Postkarte wurde 1966 in Leningrad veröffentlicht und zeigt Ilja Repins berühmtes Gemälde Die Wolgatreidler (1870–1873). Elf Männer ziehen ein Schiff am Flussufer entlang. Ihre unterschiedlichen Haltungen und Gesichtsausdrücke verdeutlichen die körperliche Anstrengung. Das Original befindet sich im Staatlichen Russischen Museum.
Português
Este cartão-postal soviético, publicado em Leningrado em 1966, reproduz a famosa pintura de Iliá Repin Os Rebocadores do Volga (1870–1873). Onze homens puxam uma embarcação ao longo da margem do rio. Suas expressões e posturas revelam o esforço exigido pelo trabalho. A obra original pertence ao Museu Estatal Russo.
Italiano
Questa cartolina sovietica, pubblicata a Leningrado nel 1966, riproduce il celebre dipinto di Il'ja Repin I battellieri del Volga (1870–1873). Undici uomini trainano un'imbarcazione lungo la riva del fiume. Le loro espressioni e posture mostrano la fatica del lavoro. L'originale è conservato al Museo Russo.
Ключевые слова: Илья Репин, Илья Ефимович Репин, Бурлаки на Волге, Репин Бурлаки на Волге, картина Бурлаки на Волге, русская живопись XIX века, русский реализм, русские художники, жанровая живопись, социальная живопись, 1870 год, 1873 год, 1870-е годы, Волга, река Волга, речное судоходство, история судоходства, бурлаки, бурлацкий труд, бурлацкая артель, речной транспорт XIX века, буксировка судов, тяжёлый физический труд, история труда, повседневная жизнь России, социальная история России, песчаный берег, речной пейзаж, группа людей, портреты бурлаков, Канин, композиция картины, холст масло, Государственный Русский музей, Русский музей Ленинград, русское искусство, история искусства, музейная живопись, советская художественная открытка, советская открытка 1966 года, открытки 1960-х годов, репродукции русской живописи, издательство Советский художник, Ленинград, СССР, советская полиграфия, советские художественные издательства, открытки с музейными картинами, трёхкопеечная открытка, цена 3 копейки, многоязычные подписи на открытках, русское искусство за рубежом, популяризация русского искусства, история открыток, коллекционирование открыток, музей открыток, история печатной культуры.
Keywords: Ilya Repin, Ilya Yefimovich Repin, Ilia Repin, Barge Haulers on the Volga, The Bargemen on the Volga, Repin Barge Haulers on the Volga, Russian painting, nineteenth-century Russian art, Russian realism, Russian artists, genre painting, social realism in art, 1870 painting, 1873 painting, 1870s Russian art, Volga River, Volga, Russian river transport, history of river navigation, barge haulers, barge hauling, towpath labor, nineteenth-century river transport, towing boats, manual labor, labor history, everyday life in Russia, Russian social history, sandy riverbank, river landscape, group portrait, Kanin, painting composition, oil on canvas, State Russian Museum, Russian Museum Saint Petersburg, Russian art, art history, museum paintings, Soviet art postcard, 1966 Soviet postcard, 1960s postcards, reproductions of Russian paintings, Sovetsky Khudozhnik publishing house, Leningrad, Soviet Union, USSR, Soviet printing, Soviet art publishing, museum painting postcards, three-kopeck postcard, multilingual postcard captions, Russian art abroad, popularization of Russian art, postcard history, postcard collecting, postcard museum, printed ephemera.
