Французский художник Жан-Батист Грёз (1725–1805) прославился произведениями, в которых повседневные отношения между людьми приобретали нравственный смысл. В отличие от парадных исторических композиций, его семейные сцены обращались к частной жизни: заботе о родителях, воспитанию детей, человеческой привязанности и последствиям поступков. Зритель должен был не только рассмотреть изображённое, но и эмоционально отозваться на происходящее.
На картине 1763 года больной пожилой мужчина сидит в центре комнаты, а члены семьи собираются вокруг него. Одни поддерживают его, другие внимательно наблюдают за происходящим; ребёнок прижимается к коленям старика. Справа стоят юноша и собака, слева расположились женщины. Разнообразные позы и жесты образуют последовательность небольших эпизодов, связанных общим чувством семейного участия.
Важнейшая часть замысла заключена в самом названии: «Плоды хорошего воспитания». Забота взрослых детей о беспомощном родителе представлена как естественное продолжение тех отношений, которые складывались в семье прежде. Грёз показывает добродетель не отвлечённым символом, а конкретными действиями персонажей — прикосновениями, вниманием, готовностью помочь. При этом подробно выписанная домашняя обстановка подчёркивает бытовой характер события.
Такая живопись соответствовала интересу эпохи Просвещения к воспитанию чувств и нравственному поведению. Во французском искусстве середины XVIII века произведения Грёза выделялись соединением жанровой наблюдательности и сентиментального повествования. Их сюжет легко пересказывался словами, однако эмоциональное воздействие строилось прежде всего на композиции, взглядах и взаимодействии изображённых людей.
Оригинал картины, написанный маслом на холсте размером 115,5 × 146 см, находится в Государственном Эрмитаже. На обороте открытки сведения о произведении напечатаны по-русски и по-французски. Французская подпись использует развёрнутое название Un paralytique soigné par sa famille, ou le fruit de la bonne éducation — «Паралитик, окружённый заботой своей семьи, или плод хорошего воспитания». Эта деталь делает оборот самостоятельным источником информации о том, как картину представляло издательство.
Открытку выпустило ленинградское издательство «Аврора», публиковавшее художественные репродукции для широкой аудитории. На экземпляре указаны издательский номер 4588 и цена 3 копейки; год выпуска на представленном обороте не обозначен. Подобные открытки позволяли знакомиться с произведениями музейных собраний вне выставочных залов и одновременно становились предметами домашнего коллекционирования.
Сведения об экспонате
- Тип
- Художественная открытка; репродукция живописи
- Инвентарный номер
- PM-PC-000006
- Художник
- Жан-Батист Грёз (Jean-Baptiste Greuze; 1725–1805)
- Произведение
- «Паралитик, или Плоды хорошего воспитания»
- Название на обороте
- Un paralytique soigné par sa famille, ou le fruit de la bonne éducation
- Дата оригинала
- 1763 год
- Техника и размер
- Холст, масло; 115,5 × 146 см
- Музей
- Государственный Эрмитаж
- Издательство
- «Аврора», Ленинград, СССР
- Год выпуска открытки
- Не указан на представленном обороте
- Издательский номер
- 4588
- Цена
- 3 копейки
Каталожные связи
Персона: Жан-Батист Грёз — художник.
География: Франция — происхождение оригинального произведения.
Коллекция: Французская живопись.
Каталожные индексы: PM-I-JEAN-BAPTISTE-GREUZE; PM-G-FRANCE; PM-C-FRENCH-PAINTING
На других языках / Other languages
English
Jean-Baptiste Greuze's The Paralytic, or the Fruits of a Good Education (1763) depicts an elderly, disabled father surrounded by members of his family. Their gestures of care turn an ordinary domestic interior into a moral narrative about gratitude between generations. This Soviet art postcard reproduces the painting held by the State Hermitage Museum. Its reverse identifies the work in Russian and French and records the original medium and dimensions. The postcard was issued by Aurora Publishers in Leningrad; the year of publication is not printed on the surviving reverse.
Français
Le tableau de Jean-Baptiste Greuze, Un paralytique soigné par sa famille, ou le fruit de la bonne éducation (1763), montre un père malade entouré de ses proches. Par les gestes et les regards, le peintre transforme une scène domestique en récit moral sur la reconnaissance et les devoirs familiaux. Cette carte postale soviétique reproduit une œuvre conservée au musée de l'Ermitage. Son verso porte le titre en russe et en français, les dimensions de la toile ainsi que les indications de l'éditeur Aurora, à Léningrad. L'année de publication de la carte n'y figure pas.
Español
La pintura de Jean-Baptiste Greuze El paralítico, o los frutos de una buena educación (1763) representa a un padre enfermo rodeado por su familia. Los gestos de atención y afecto convierten una escena doméstica en una reflexión sobre la gratitud y las obligaciones entre generaciones. Esta postal soviética reproduce el cuadro conservado en el Museo del Hermitage. En el reverso aparecen el título en ruso y francés, la técnica y las dimensiones del original, además de los datos de la editorial Aurora de Leningrado. No se indica el año de edición de la postal.
Deutsch
Jean-Baptiste Greuzes Gemälde Der Gelähmte oder die Früchte einer guten Erziehung (1763) zeigt einen kranken Vater im Kreis seiner Familie. Die Gesten der Angehörigen machen die häusliche Szene zu einer Erzählung über Dankbarkeit und familiäre Verantwortung. Diese sowjetische Kunstpostkarte gibt das Gemälde aus der Staatlichen Eremitage wieder. Auf der Rückseite stehen der russische und der französische Titel sowie Angaben zu Technik, Maßen und dem Leningrader Verlag Aurora. Ein Erscheinungsjahr der Postkarte ist dort nicht angegeben.
Português
A pintura de Jean-Baptiste Greuze O paralítico, ou os frutos de uma boa educação (1763) apresenta um pai doente rodeado pela família. Os gestos de cuidado transformam o interior doméstico numa narrativa sobre gratidão e responsabilidade entre gerações. Este postal soviético reproduz a obra conservada no Museu Hermitage. O verso apresenta o título em russo e francês, a técnica e as dimensões da pintura, além dos dados da editora Aurora, de Leninegrado. O ano de publicação do postal não está indicado.
Italiano
Il dipinto di Jean-Baptiste Greuze Il paralitico, ovvero i frutti di una buona educazione (1763) raffigura un padre malato circondato dai familiari. I gesti di premura trasformano la scena domestica in un racconto morale sulla gratitudine e sui legami tra generazioni. Questa cartolina sovietica riproduce l'opera conservata al Museo dell'Ermitage. Sul retro compaiono il titolo in russo e in francese, la tecnica, le dimensioni dell'originale e i dati dell'editore Aurora di Leningrado. L'anno di pubblicazione della cartolina non è riportato.
Жан-Батист Грёз; Jean-Baptiste Greuze; «Паралитик, или Плоды хорошего воспитания»; «Паралитик, окружённый заботой своей семьи»; 1763 год; французская живопись XVIII века; Франция; эпоха Просвещения; сентиментальная жанровая живопись; нравоучительная живопись; семейная сцена; больной отец; забота о родителях; дети и родственники; воспитание и благодарность; домашний интерьер; собака в живописи; Государственный Эрмитаж; музейная репродукция; советская художественная открытка; издательство «Аврора»; Ленинград; СССР; двуязычная подпись; французское название на обороте; холст, масло; 115,5 × 146 см; издательский номер 4588; цена 3 копейки; PM-PC-000006.
Jean-Baptiste Greuze; The Paralytic; The Fruits of a Good Education; Un paralytique soigné par sa famille; 1763 painting; eighteenth-century French art; France; Enlightenment art; sentimental genre painting; moral painting; domestic scene; sick father; family care; filial gratitude; parent-child relationships; children and relatives; interior scene; dog in painting; State Hermitage Museum; museum reproduction; Soviet art postcard; Aurora Publishers; Leningrad; USSR; bilingual postcard reverse; French artwork title; oil on canvas; 115.5 × 146 cm; publisher number 4588; 3 kopecks; PM-PC-000006.
